日本で皇族に関する行事があると、世界各国でも結構、ニュースなどで報道されていることに驚くことがあります。同じ皇族制度をもつイギリスやタイなどはもちろんのこと、ロシアや韓国、アメリカなどでも報道されています。
現在、活動されている日本語教師アシスタントのみなさんの中には、日本の文化や習慣を紹介している時、突然「日本の天皇制」についてつっこんだ質問をされて、困ってしまった人もいるようです。
天皇制は日本語教師アシスタント派遣国のアメリカやカナダ、オーストラリア、ニュージーランドの国の歴史よりもはるか昔から続いている、日本の誇れる伝統でもあります。
以下、授業で天皇制を紹介する際のご参考にしてみてください。
A Symbol of Japan
The Japanese Emperor system, dating back to the period to the 4th and 5th centuries, has continued up to the present ere; today the role of His Majesty, as written in the Constitution of Japan, is that of a symbol of the nation. (天皇制は4,5世紀以降、今日まで続いていますが、現在では天皇は国の象徴であると憲法に定められています。)
About Gengo(元号)
Here in Japan, in addition to the Western way of reckoning time by the Gregorian Calendar, we also use the names of Imperial reigns. We call it gengo(元号).(日本では西暦以外に、天皇の治世を表す呼び名を用います。これを元号と言います。)ジニアス和英辞典より抜粋
- その他関連記事：お寺と神社の違い
Chapter 7 の「天皇 Emperor」の章では、天皇の役割と歴史、天皇家とその生活や、日本の天皇に対する外国人の疑問がまとめられており、英語で完結に説明できるようになっています。
